Pavillon International

HALL B – Stands B1 à B11

Si la Belgique est particulièrement fière de son patrimoine BD, de nombreux autres pays ont également un beau palmarès à leur actif. Parmi eux, 17 représentations culturelles étrangères posent leurs valises dans le Pavillon International pour faire découvrir leurs œuvres et profiter d’un moment de partage privilégié. Expositions, dédicaces, conférences, ateliers… vous font voyager à travers le monde du 9e Art !

    • Les pays EUNIC Brussels : Pays Basque, Estonie, République Tchèque, Hongrie, Luxembourg, Lettonie, Pologne, Portugal, Roumanie, Turquie)
      Les membres de l’European National Institutes for Culture vous invitent à découvrir le patrimoine BD de leur pays. En plus d’une exposition commune, de conférences et de séances dédicaces, chaque pays propose des ateliers.
      Planning complet des activités
       
      • Camões, Portugal (Institut de la Coopération et de la Langue, I.P.  – Portugal)
        L’artiste portugais Paulo Monteiro propose un workshop pour les artistes e herbe de 12 à 18 ans. Le workshop intitulé « Comment faire de la BD sans savoir dessiner ? » sera donné en français. Samedi 15 septembre à 11h00.
         
      • Lettonie (Ambassade de Lettonie, dans le cadre des célébrations du Centenaire de la Lettonie.)
        Trois jeunes artistes de bande dessinée - Lote Vilma Vītiņa, Mārtiņš Zutis et Rebeka Lukošus - proposent un atelier pour les jeunes fan de BD de 6 à 10 ans. Les enfants et les artistes créeront ensemble une courte BD au format « Leporello » (atelier en Anglais). Samedi 15 septembre à 12h30.
         
      • Pologne (Institut Polonais)
        L’artiste Berenika Kołomycka propose le workshop « Couleurs et émotions en BD » pour les enfants à partir de 9 ans. Elle les invite à comprendre l’importance des couleurs en bande dessinée et comment les utiliser pour exprimer les émotions. Samedi 15 septembre à 14h00.
         
      • Hongrie (Institut Balassi – Service Culturel de l´Ambassade de Hongrie)
        Grâce à leur application 3D, les artistes Levente Németh, Attila Futaki et János Mészáros rendent une page imprimée interactive lors de l’atelier « Comment un personnage de bande dessinée peut-il prendre vie sur votre smartphone ? » (en Anglais). Samedi 15 septembre à 15h30.
         
      • Estonie (Représentation Permanente de l’Estonie auprès de l’UE)
        Les artistes Estoniens Maarika Martins, Anna Ring et Anna Eespere proposent un workshop déjanté basé sur la spontanéité et l’imprévisible menant souvent à des découvertes créatives ! Pour tout âge, en Anglais. Samedi 15 septembre à 17h00.
         
      • Turquie (Institut Yunus Emre)
        Les artistes Özcan Özcan et Arzu Akbulut vous feront découvrir l’Art Miniature. Ils présenteront cette technique ancienne d’une grande précision grâce à des dessins d’oiseaux très détaillés inspirés de leur dernier ouvrage “Songs of the Birds - Mantıkut-Tayr’’. Samedi 15 septembre à 18h30.
         
      • Pays Basque (Institut basque Etxepare)
        L’artiste basque Begoña Durruty propose un atelier pour les plus petits intitulé « Fan de dessins », en français. Dimanche 16 septembre à 11h00.
         
      • Roumanie (Institut culturel roumain Bruxelles)
        Le workshop « Histoires visuelles créatives » offert par Mircea Pop invite les participants à découvrir, expérimenter, suivre et même briser les règles de la création d’une bande dessinée grâce notamment au dessin digital. Pour tout âge, en Anglais. Dimanche 16 septembre à 12h30.
         
      • République Tchèque (Centre tchèque à Bruxelles)
        Jonáš Ledecký de République Tchèque propose un workshop intitulé « Karel Čapek en bande dessinée » basé sur l’adaptation des histoires qui seront publiées en septembre. En Anglais. Dimanche 16 septembre à 14h00
         
      • Luxembourg (Ambassade du Luxembourg à Bruxelles)
        Les artistes luxembourgeois seront présents les trois jours pour des séances dédicaces et participeront à plusieurs tables rondes au sein même du pavillon international.
         
    • « Re-Animate Europe » – International Comic Competition 2017
      L'UE a connu des moments plus faciles. Le rythme cardiaque européen a perdu son rythme. Comment pouvons-nous remettre l'Europe sur pied ? Que pouvons-nous faire pour "réanimer l’Europe » ? Telles sont les questions que la Fondation Friedrich Naumann pour la Liberté a posées à des artistes de bandes dessinées et des romanciers du monde entier lors de la troisième édition de leur concours international de bandes dessinées "Animate Europe".
      75 artistes de 24 pays ont envoyé des idées novatrices et inspirantes sur la manière dont l'Europe peut retrouver son énergie.
      Les œuvres originales des sept finalistes sont présentées dans cette exposition. Leurs œuvres sont aussi diverses dans leur style artistique que dans leur approche et leur narration. Venez découvrir cela par vous-même !
      Pour plus d'informations sur le concours : https://fnf-europe.org/animate-europe/

      Le dessinateur suisse et finaliste du concours international de bandes dessinées « Animate Europe » 2017, M. Stefan Haller, sera présent samedi après-midi, vers 14h00, et dimanche matin jusque 13h00, pour réaliser des croquis urbains sur le stand.
       
    • Alifbata (bande dessinée arabe)
      Maison d'édition basée à Marseille, spécialisée dans la traduction et la publication d'auteurs de bande dessinée venant du Maghreb et du Moyen Orient, Alfibata dévoile le catalogue de l’exposition « Nouvelle génération : la bande dessinée arabe aujourd’hui » présentée à la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image d’Angoulême du 25 janvier au 4 novembre 2018. Ainsi que l’expo, le catalogue met en lumière plus de quarante auteurs provenant d’Algérie, Égypte, Irak, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Palestine, Syrie et Tunisie. Alifbata propose également un focus sur le travail de Barrack Rima, entre Bruxelles et Beyrouth, via une exposition de planches originales et des dédicaces de l’artiste.
       
    • Corée du Sud (Centre Culturel Coréen de Bruxelles)
      Le Centre Culturel Coréen présentera quatre auteurs de la BD coréenne à travers l’exposition pour enfants « Childhood - Where is your heart now ? » : YOON Seungun, HA Minseok, HONG Seungwoo et SOBOGI. Les auteurs, présents en dédicaces, proposent des drawing shows durant tout le weekend.
      Programme :
        Samedi 15 sept. de 16h00 à 16h20 : drawing show & dédicaces de YOON Seungwoon, HA Minseok, HONG Seungwoo et Soboky
        Samedi 15 sept. de 16h20 à 17h00 : dédicaces de YOON Seungwoon & HA Minseok
        Dimanche 16 sept. de 16h00 à 17h00 : dédicaces de HONG Seungwoon & Soboky
       
    • Egypte (TokTok Mag)
      C’est quoi un TokTok ?Le nom vient de Tuk Tuk, le bruit du moteur qui fait de cette forte sonore. C’est cette voiturette jaune et noir, bruyante et dangereuse, qui est le moyen privilégié pour se déplacer dans les quartiers populaires du Caire.
      Et TokTok Mag ? C’est dans un climat de révolte sociale que paraît le premier numéro de la revue TokTok, en janvier 2011. La revue trimestrielle fait écho à la réalité quotidienne de l’Egypte, du comique au tragique. TokTok Mag présente des planches originales, des posters en éditions limité, le magazine en langue arabe est des best of en français.
       
    • Île de la Réunion (éditions des Bulles dans l'Océan)
      Editeur indépendant créé il y a 8 ans, les éditions des Bulles Dans l’Océan ont à cœur de promouvoir les jeunes auteurs en devenir. Venez découvrir les œuvres de ces artistes venus tout droit de ce petit coin de paradis, et rencontrez-les lors de séances dédicaces.
       
    • Italie (Lucca Comics & Games by LUCCA CREA srl & Istituto Italiano di Cultura)
      Depuis quelques années, Lucca Comics & Games a introduit l'Italien "fumetti" à Bruxelles. Cette année, trois artistes rencontreront leurs lecteurs belges et signeront leurs livres : Fabio Civitelli, l'un des principaux artistes travaillant sur Tex Willer, icône du comics italien depuis déjà de nombreuses années ; Salvatore Callerami, auteur de la fantasy-comedy Dandelion et enfin, Riccardo Pieruccini reviendra pour présenter sa dernière satire steampunk Prussians vs Aliens.
       
    • La Havane, Alger et Moscou (Maison Autrique)
      La BD est une évidence à Bruxelles. Elle l’est beaucoup moins à La Havane, Moscou ou Alger. Renaissance! Celle d’un art populaire propre à tout raconter, y compris le patrimoine. Sans ignorer les études sérieuses, les publications scientifiques, consacrées au sujet, la Maison Autrique a voulu modestement joindre sa pierre à l’édifice en y apportant une dimension imaginaire, certes, mais néanmoins fondée sur des réalités parfois cachées, toujours vécues.
      La Maison Autrique propose une exposition autour de sa publication « Kronikas 2 » et des dédicaces d’auteurs bruxellois, algériens et cubains (Etienne Schréder, Jeroen Janssen, Thierry Mondelaers, Rémi Desmosts, Izquierdo, Lysbeth Dauont-Robles…).

      + Conférence : "Kronikas 2 : Alger-Bruxelles-La Havane-Moscou" - Samedi 15/09 de 11h à 12h - FR
      « La bande dessinée est une évidence à Bruxelles. Elle l’est beaucoup moins à La Havane, Moscou ou Alger. Renaissance encore ! Mais cette fois, celle d’un art populaire propre à tout raconter, y compris le patrimoine. Sans ignorer les études sérieuses, les publications scientifiques, consacrées au sujet, nous avons voulu modestement joindre notre pierre à l’édifice en y apportant une dimension imaginaire, certes, mais néanmoins fondée sur des réalités parfois cachées, toujours vécues. » Intervenants : Etienne Schréder, Jeroen Janssen, Lysbeth Daumont, Alex Izquierdo, Anna Karmazina, Micha Khachaturov, Thierry Tinlot (médiateur).
       
    • Sterling Books
      Vous trouverez un large éventail de comics en anglais au stand de Sterling Books, la librairie anglaise indépendante ouverte au centre de Bruxelles depuis 1997. Nous avons amené une sélection étendue spéciale de plus de 600 bandes dessinées au festival, des oeuvres littéraires saluées par la critique aux super héros classiques, de Neil Gaiman à Alison Bechdel, de 'V pour Vendetta' à 'Black Panther' et la toute nouvelle et sensationnelle 'Sabrina', la première bande dessinées à être nominée pour le Prix Brooker. Nous serons ravis de vous faire des recommandations et de vous montrer certains des meilleurs comics du Royaume-Uni et des Etats-Unis. Ne manquez pas non plus de vous rendre à notre boutique principale Rue du Fossé aux Loups 23, où vous trouverez un grand choix de tous types d'oeuvres de fiction ou non, triées sur le volet par notre chaleureuse équipe d'amoureux des livres.
       
    • Autres conférences dans le Pavillon International
      • Conférence du stand EUNIC (voir leur planning complet des activités ici)
         
      • Rencontre « échanges culturels en bande dessinée ». Des exemples Belgique - Québec - Samedi 15/09 de 13h30 à 14h30 - FR
        « De part et d’autre de l’Atlantique, des auteurs de bande dessinée créent et publient. Ces milieux se connaissent-ils ? Leurs œuvres circulent-elles aisément, même dans le monde francophone ? Quelles sont les similitudes, les différences entre ces milieux culturels et quelle est l’importance des échanges ? L’opportunité, à partir de ce thème, de découvrir les travaux de ces trois auteurs. »
        Intervenants : Paul Bordeleau (Québec - le 7e vert, La pastèque), Mathieu Burniat (Une mémoire de roi), Marc-Renier Warnauts (Klimt)
         
      • "Tintin et l'histoire de l'Ukraine" - Dimanche 16/09 de 17h à 18h - FR
        La conférence traitera du premier album de Tintin où la famine en URSS est décrite, « la Grande Famine en Ukraine », les aspects politique de cette œuvre et l'importance de ce projet pour l'Ukraine.
        Intervenant : Ivan Riabchyi.