Internationale Paviljoen

HALL B – Stands B1 tot B11

België is bijzonder trots op zijn striperfgoed, maar ook andere landen hebben een goede staat van dienst op dit vlak. 17 buitenlandse culturele vertegenwoordigers slaan tijdens deze editie hun tenten op in het internationale paviljoen, waar je hun œuvre kunt ontdekken en kunt genieten van een bevoorrecht moment met fantastische strips en stripauteurs.

    • De EUNIC-landen (Europese nationale culturele instituten) Brussel: Baskenland, Estland, Tsjechië, Hongarije, Luxemburg, Letland, Polen, Portugal, Roemenië, Turkije
      De leden van de Europese nationale culturele instituten nodigen je uit om hun striperfgoed te ontdekken. Naast een gezamenlijke tentoonstelling, conferenties en signeersessies, biedt elk land ook workshops aan.
      Volledige programma
       
      • Camões, Portugal, (Instituut voor samenwerking en taal, I.P. - Portugal)
        De Portugese kunstenaar Paulo Monteiro stelt een workshop voor kunstenaars in de dop voor (van 12 tot 18 jaar). De workshop "Hoe een strip maken zonder te kunnen tekenen?” wordt in het Frans gegeven. Zaterdag 15 september om 11:00 uur.
         
      • Letland (Ambassade van Letland, in het kader van de honderdste verjaardag van Letland)
        Drie jonge tekenfilmartiesten - Lote Vilma Vītiņa, Mārtiņš Zutis en Rebeka Lukošus - geven een workshop voor jonge stripfans (van 6 tot 10 jaar oud). De kinderen en de kunstenaars zullen samen een korte strip maken in het "Leporello"-formaat (workshop wordt in het Engels gegeven). Zaterdag 15 september om 12.30 uur.
         
      • Polen (Pools Institut)
        De kunstenaar Berenika Kołomycka geeft de workshop „Kleuren en emoties in strips". Deze workshop is toegankelijk voor kinderen vanaf 9 jaar. Ze toont de jongeren wat het belang van stripkleuren is en hoe ze deze techniek kunnen gebruiken om bepaalde emoties te tonen. Zaterdag 15 september om 14:00 uur.
         
      • Hongarije (Balassi-instituut - Culturele dienst van de Hongaarse ambassade)
        Dankzij hun 3D-applicatie maken de kunstenaars Levente Németh, Attila Futaki en János Mészáros een interactieve geprinte pagina tijdens de workshop "Hoe een stripfiguur tot leven wekken op een smartphone?“ (workshop wordt in het Engels gegeven). Je bent welkom op zaterdag 15 september om 15.30 uur.
         
      • Estland (Permanente vertegenwoordiging van Estland bij de EU)
        De Estse artiesten Maarika Martins, Anna Ring en Anna Eespere geven een coole workshop vol spontaniteit en onvoorspelbaarheid, en tonen daarmee aan dat dit vaak leidt tot creatieve ontdekkingen! Voor alle leeftijden, in het Engels. Zaterdag 15 september om 17:00 uur
         
      • Turkije (Yunus Emre Instituut)
        Kunstenaars Özcan Özcan en Arzu Akbulut laten je kennismaken met een oude miniatuurtechniek. Ze tonen deze oude techniek met grote precisie via zeer gedetailleerde vogeltekeningen, geïnspireerd op hun nieuwste werk "Songs of the Birds - Mantıkut-Tayr". Zaterdag 15 september om 18.30 uur.
         
      • Baskenland (Baskisch Instituut Etxepare)
        De Baskische kunstenaar Begoña Durruty stelt een workshop voor de kleintjes voor, getiteld "Fan van tekeningen", in het Frans. Zondag 16 september om 11:00 uur.
         
      • Roemenië (Roemeens Cultureel Instituut Brussel)
        De workshop « Creatieve, visuele verhalen », aangeboden door Mircea Pop, nodigt de deelnemers uit om met digitale tekeningen alle regels voor het maken van een stripboek te ontdekken, ermee te experimenteren, ze te volgen en misschien zelfs te breken. Voor alle leeftijden, in het Engels. Zondag 16 september om 12.30 uur.
         
      • Tsjechische Republiek (Tsjechisch Centrum in Brussel)
        Jonáš Ledecký uit Tsjechië geeft een workshop getiteld "Karel Čapek in comics" op basis van de aangepaste verhalen die in september worden gepubliceerd. In het Engels. Zondag 16 september om 14.00 uur
         
      • Luxemburg (Ambassade van Luxemburg in Brussel)
        De Luxemburgse artiesten zijn aanwezig gedurende drie dagen voor signeersessies en nemen deel aan verschillende debatten in het Internationale Paviljoen.
         
    • « Re-Animate Europe » – International Comic Competition 2017
      De EU heeft makkelijker tijden gekend. De Europese hartslag klopt niet meer als voorheen. Hoe kunnen we Europa weer op de been krijgen? Wat kunnen we doen om Europa te 're-animeren'?
      Dit zijn de vragen die de Friedrich Naumann Foundation for Freedom aan stripkunstenaars stelde tijdens de derde editie van de internationale wedstrijd 'Animate Europe'. 75 kunstenaars uit 24 landen geven hun toekomstgerichte en inspirerende ideeën vrij over hoe Europa terug nieuw leven in te blazen. Het originele kunstwerk van de zeven finalisten wordt in deze tentoonstelling voorgesteld. De werken zijn net zo divers wat artistieke stijl als wat benadering en verhaallijn betreft.
      Kom langs en kijk zelf!
      Voor meer informatie over de wedstrijd : fnf-europe.org/animate-europe/

      De Zwitserse cartoonist en finalist van de internationale wedstrijd “Animate Europe” 2017, Mr Stefan Haller, zal op zaterdagmiddag aanwezig zijn, vanaf 14.00 uur en zondagochtend, tot 13.00 uur, om stedelijke schetsen op de stand te maken.
       
    • Alifbata (Arabische strip)
      Alifbata is een uitgeverij in Marseille, gespecialiseerd in het vertalen en publiceren van striptekenaars uit de Maghreb en het Midden-Oosten. Alifbata onthult de catalogus van de tentoonstelling "Over de nieuwe generatie en de Arabische strip vandaag", waarin het werk van meer dan veertig auteurs uit Algerije, Egypte, Irak, Jordanië, Libanon, Libië, Marokko, Palestina, Syrië en Tunesië voorgesteld wordt. Alifbata zet meteen ook Barrack Rima's werk in de schijnwerpers via een tentoonstelling van originele stripplanken. De kunstenaar zal ook signeersessies houden.
       
    • Zuid-Korea (Koreaans Cultureel Centrum Brussel)
      Het Koreaans Cultureel Centrum stelt 4 Koreaanse stripauteurs voor middels  de tentoonstelling ‘Kindertijd - Waar is je hart vandaag?’. Het gaat om YOON Seungun, HA Minseok, HONG Seungwoo en SOBOGI. De auteurs houden signeersessies en tekenen voor het publiek tijdens het weekend.
      Programma :
        Zaterdag 15 sept. van 16.00 tot 16.20 : drawing show & signeersessies van YOON Seungwoon, HA Minseok, HONG Seungwoo en Soboky
        Zaterdag 15 sept. van 16.20 tot 17.00: signeersessies van YOON Seungwoon & HA MinseokZondag 16 sept. de 16.00 tot 17.00: signeersessies van HONG Seungwoon & Soboky
       
    • Egypte (TokTok Mag)
      Wat is een Tok Tok ? Dat komt van Tuk Tuk, het harde geluid dat de motor maakt. Dit luidruchtige en gevaarlijke gele wagentje is het voornaamste middel van vervoer in de volkswijken van Caïro.
      En TokTok Mag ? Het is in een klimaat van sociale opstand dat de eerste uitgave van het TokTok-tijdschrift in januari 2011 ontstaat. Dit magazine dat driemaandelijks verschijnt, weerspiegelt de ene keer op een komische manier, de andere keer tragisch, de dagelijkse realiteit in Egypte. TokTok Mag toont originele planken, posters in beperkte oplage, het tijdschrift in het Arabisch en een ‘best of’-versie in het Frans.
       
    • Réunion (éditions des Bulles dans l'Océan)
      Editions des Bulles dans l’Océan is een onafhankelijke uitgeverij die 8 jaar geleden werd opgericht met de bedoeling om jonge auteurs te promoten. Kom af en ontdek de werken van stripkunstenaars uit het paradijselijke hoekje Réunion. De auteurs houden ook signeersessies.
       
    • Italië (Lucca Comics & Games by LUCCA CREA srl & Istituto Italiano di Cultura)
      Al geruime tijd introduceren Lucca Comics & Games Italiaanse “fumetti” in Brussel. Drie auteurs zullen dit jaar hun Belgische lezers ontmoeten en hun boeken signeren: Fabio Civitelli, een van belangrijkste tekenaars van Tex Willer, het aloude icoon van Italiaanse strips; Salvatore Callerami, schrijver van de fantasy-comedie Dandelion; en ten slotte zal de teruggekeerde Riccardo Pieruccini zijn laatste Pruisen tegen Aliens steampunk parodie presenteren.
       
    • Havana, Moskou en Algiers (Maison Autrique)
      De strip in Brussel, dat spreekt voor zich. Maar dat is veel minder zo in Havana, Moskou of Algiers. Renaissance! Die van een populaire kunstvorm waarmee alles, ook het erfgoed, verwoord kan worden. Met alle respect voor serieuze studies en wetenschappelijke publicaties over het onderwerp wilde het Maison Autrique zijn bescheiden steentje bijdragen door het toevoegen een weliswaar denkbeeldige dimensie, maar die toch geworteld is in de soms verborgen en altijd waarachtige realiteit.
      Maison Autrique houdt een tentoonstelling rond de publicatie "Kronikas 2" en deelt handtekeningen uit van Brusselse, Algerijnse en Cubaanse auteurs (Etienne Schréder, Jeroen Janssen, Thierry Mondelaers, Remi Desmosts, Izquierdo, Lysbeth Dauont-Robles en nog zovele anderen).

      + Conferentie: "Kronikas 2 : Algiers-Brussel-Havana-Moskou " - Zaterdag 15/09 om 11u. tot 12u. - FR
      « In Brussel is het beeldverhaal vanzelfsprekend. Dat geldt veel minder in Havana, Moskou of Algiers. Hoog tijd voor een herleving! Dit keer van een eigen populaire kunstvorm om alles te verhalen, ook erfgoed. Zonder daarom de ernstige studies, de wetenschappelijke publicaties over het onderwerp te negeren, hebben wij ons bescheiden steentje willen bijdragen tot het hele bouwwerk. Zo voegden we er een dimensie aan toe, die weliswaar denkbeeldig is, maar wel geënt op soms verborgen, maar altijd echt beleefde realiteiten.»
      Met: Etienne Schréder, Jeroen Janssen, Lysbeth Daumont, Alex Izquierdo, Anna Karmazina, Micha Khachaturov, Thierry Tinlot (moderator).

       
    • Sterling Books
      Er is een uitgebreide keus aan Engelstalige strips te bewonderen in de stand van Sterling Books, een zelfstandige Engelse boekwinkel in het centrum van Brussel sinds 1997. Wij dragen een speciale uitgebreide selectie van 600 beeldromans bij aan het festival, van geroemde literaire werken tot de superheld-klassiekers, Neil Gaiman en Alison Bechdel, “V voor Vendetta” en “Black Panther”, en de gloednieuwe sensatie “Sabrina”, als eerste beeldroman ooit genomineerd voor de Booker Prize. Met plezier zullen we u van advies dienen en enkele van de beste strips uit het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten laten zien. En bezoek svp onze winkel op de Wolvengracht 23 voor een uitgebreide keuze aan alle soorten fictie en non-fictie, zorgvuldig door ons team bibliofielen uitgekozen.
       
    • Andere conferenties in het Internationale Paviljoen
      • Conferentie van EUNIC stand (Volledige programma)
         
      • Ontmoeting - "culturele uitwisselingen in de wereld van de strip". Voorbeelden uit België - Quebec - zaterdag 15/09 van 13:30 tot 14:30 uur -FR
        « Aan beide zijden van de Atlantische Oceaan creëren en publiceren stripauteurs. Kennen zij elkaar? Is hun werk bij de anderen bekend, ook als ze Franstalig zijn? Wat zijn de overeenkomsten en de verschillen tussen deze culturele achtergronden en hoe belangrijk zijn uitwisselingen? Een gelegenheid om, met dit thema als uitgangspunt, het werk van deze drie auteurs te ontdekken.»
        Met : Paul Bordeleau (Québec - le 7e vert, La pastèque), Mathieu Burniat (Une mémoire de roi), Marc-Renier Warnauts (Klimt)

         
      • "Kuifje en de geschiedenis van Oekraïne" - Zondag 16/09 van 17u tot 18u- FR
        Deze conferentie gaat over het eerste album van Kuifje waarin de hongersnood in de voormalige USSR wordt beschreven, "De grote hongersnood in Oekraïne", de politieke aspecten van dit werk en het belang van dit project voor Oekraïne.
        Met : Ivan Riabchyi.